Gaélico – noções básicas

O Gaélico Irlandês (Gaeilge) é uma a linguagem poética e muito poderosa, a língua Goidélica é falada em algumas áreas da Irlanda, Grã-Bretanha, Ilha de Man, Ilha Cape Breton no Canadá, Patagônia na Argentina e na Península da Bretanha na França. Hoje, reconhecida como língua oficial da República Irlandesa, além de estar intimamente relacionada com o Manx e o Gaélico Escocês (Gàidhlig).

Todas as línguas celtas descendem do proto-celta, ou seja, do celta comum, um ramo das línguas indo-européias, divididas em seis subfamílias:

– Gaulesa e as de parentesco próximo: lepôntica, nórica e gálata, faladas em uma ampla região da França, Turquia, Bélgica e ao norte da Itália. Todas extintas.

– Celtibérica ou celtibera, antigamente falada na Península Ibérica: nas áreas atualmente do sul de Portugal, Cantabria, Aragão e Castela e Leão, Comunidade de Madrid e Castela-La Mancha na Espanha.

– Galaico: falada antigamente na Galécia, atuais Reino da Galícia, Província de Leão, Zamora, Salamanca e Norte de Portugal.

– Lusitano: também pode ter sido um idioma celta, falado entre o Rio Douro e o Tejo.

– Goidélica: incluindo o irlandês, gaélico escocês e manês. Em determinada época, o irlandês era falado na costa sudoeste da Inglaterra e nas costas norte e sul de Gales.

Enfim, a gramática e o vocabulário das línguas celtas, ainda faladas, são bastante semelhantes, mas a grafia e a pronúncia são bem diferentes, especialmente o Manx. Observe algumas diferenças entre o Irlandês, o Gaélico escocês e o Manx, ao se usar a frase: “Como você está?”.

– Irlandês (Standard): Conas tá tú?
– Irlandês (Münster): Conas tú Tann?
– Irlandês (Connacht): Cén chaoi um bhfuil tú?
– Irlandês (Ulster): Cad é mar atá tú?
– Gaélico escocês: Ciamar um thu tha?
– Manx: Kanys ta shiu?

O irlandês, geralmente, é escrito com o alfabeto irlandês moderno ou Gaélico (Gaeilge), uma versão do alfabeto latino similar ao usado para o gaélico escocês: a, b, c, d, e, f, g, h, i, l, m, n, o, p, r, s, t, e u. A reforma de pronúncias de 1957 eliminou algumas das letras silenciosas que ainda são usadas no gaélico escocês. As letras j, k, q, v, w, x, y e z, não ocorrem nas palavras irlandesas, mas aparecem em algumas palavras de origem inglesa.

Ouça a seguir algumas palavras e frases em gaélico. Fáilte!

Ouça

Gaélico

 Português

Dia duit! Saudações ou Olá!
Conas tá tú ? Como você está?
Tá mé go maith. Eu estou bem.
Slán! Adeus!
Fáilte! Bem-vindo!
Céad mille fáilte Cem mil vezes bem-vindo ou Cem mil felicidades!
Go raibh maith agat! Obrigado!
Más é do thoil é Por favor
Cad é sin? O que é isso?
Sláinte! Felicidades ou Saúde!
Tá grá agam ort Eu te amo
Adh mor ort! Boa sorte!
Cad is ainm duit Qual o seu nome?
Máthair Mãe
Athair Pai

Com o objetivo de incentivar o interesse pela língua gaélica iremos, aos poucos, trazendo mais áudios e frases para o conhecimento de todos. Para aqueles que desejam se aprofundar no aprendizado, indicamos os seguintes sites com boas referências:

– BBC – Irish Language – Blas
– BBC Northern Ireland – Colin and Cumberland
– Línguas Celtas – Wikipédia
– FORVO: Irish (Gaeilge)
– Projeto ABAIR: pronúncia

Leia também: Lições de Gaélico Irlandês em Tír Tairnge: Gaeilge.

Sonas ort… Felicidades e bênçãos plenas!

Rowena A. Senėwėen ®
Todos os direitos reservados.