As quatro línguas celtas – Galês, Bretão, Gaélico irlandês e escocês – ainda são faladas atualmente. As duas outras – Manx e Córnico – praticamente desapareceram (em relação a história celta) em tempos relativamente recentes, que são uma das principais iniciativas de recuperação dessas línguas por várias comunidades. As razões reais para o seu declínio são mais complexas: emigração, imigração de pessoas que não falam celta, falta de oportunidades sociais, econômicas e educacionais. Outro fator importante no declínio do gaélico foi a relutância da Igreja Católica em aprovar a tradução das Escrituras para as línguas vernáculas e assim o gaélico nunca pode se tornar a língua oficial da religião na Irlanda.
O irlandês antigo está muito próximo ao celta comum, o ancestral de todas as línguas celtas,
representante do ramo Goidélico.
Texto em revisão. Aguarde!
“Cad a dhéanfaimid feasta gan adhmad?
Tá deireadh na gcoillte ar lár.
Níl trácht ar Chill Cais ná a theaghlach
is ní chlingfear a chling go brách.”
O que vou fazer sem as florestas?
Agora que elas foram todas sacrificadas
*Cill Cais e seus parentes não serão mencionados
E não haverá mais o som dos seus pássaros.
* Cill Cais é uma canção que descreve as consequências da destruição das florestas na Irlanda do século XVI. Tradução livre.
Fontes para estudo e pesquisa:
– Gaeltachta: History of the Irish Language
– Colloquial Irish – The Complete Course
– BBC Ireland – Colin and Cumberland
– Línguas Celtas – Citações Wikipédia
– FORVO: Irish Pronunciation
– Projeto ABAIR: Pronúncias
Leia também: Lições de Gaélico Irlandês em Tír Tairnge – Gaeilge.
Sonas ort… Felicidades a todos!
Rowena A. Senėwėen ®
Todos os direitos reservados.
(Texto atualizado em 18/09/2020)
